Skip to content

Recensione: La dea combattente di Saswati Sengupta

La Dea combattente

“La dea combattente” di Saswati Sengupta è un romanzo storico ambientato in India tra la fine del 1800 e gli anni ’60 del 1900. Un racconto femminile potente, corale che svela che cosa succede quando un mito religioso viene riscritto per mantenere il potere.

La dea combattente: contesto e personaggi

È il 1962. Uma è una donna moderna, laureata in Inglese all’università di Delhi. La famiglia però è originaria di Calcutta, ed è lì che Uma tornerà dopo un matrimonio combinato con un giovane di casta bramina, come la sua. 

Entrerà così nel mondo della famiglia Chattopadhyay a Kailash, trovando il giovane e irrequieto marito Rudra, il suocero benevolo Ashutosh e alcune donne con cui familiarizza subito: Pishi, una donna anziana che lavora in cucina ma che dal nome sembra imparentata con la famiglia Chattopadhyay (Pishi in bengalese significa “sorella del padre”), Khema una giovane di casta bassa che fa la domestica e Bamundi una donna di casta bramina decaduta, che per mantenere se stessa e il figlio lavora presso i Chattopadhyay.

La lettura del Chandimangal

Uma decide di assecondare le richieste delle donne di casa di leggere per loro il Chandimangal1, un poema che racconta il mito della Dea Chandi, nella versione di Neelkhanta, nonno di Ashutosh e bisnonno di Rudra, e stampato dalla Genges Press, la casa editrice di famiglia fondata dal padre di Ashutosh, Shashishekhar.

Procedendo con la lettura del poema, le donne di casa si rendono conto che la dea combattente raccontata da Neelkhanta si discosta molto dai racconti popolari che le donne conoscono e che le loro comunità tramandano. La dea descritta da Neelkhanta appare diversa. 

Quindi decidono di inviare in missione Uma, che è una ragazza moderna e, oltre ad aver studiato, può uscire e andare alla biblioteca pubblica alla ricerca di altri Chandimangal, scritti da altri autori, per vedere se ciò che ha scritto Neelkhanta sulla dea è vero oppure no.

Così scoprono che anche i miti possono essere cambiati per ottenere potere.

Passato e presente a Kailash

La narrazione sul presente di Uma si intreccia a quella del passato e altri personaggi compaiono nel racconto: il mistico poeta Neelkhanta, il distaccato ma opportunista figlio Shashishekhar e l’insicura e rigida moglie Haimanti. Ma anche figure femminili apparentemente deboli, come la madre di Rudra, Shivani, morta di una strana febbre, donne di villaggio che sembrano aver perduto il senno e spose bambine. 

Questi personaggi si fondono con il racconto principale di Uma e dipingono il mondo di Kailash, popolato da figure arroccate in sentimenti conservatori, ossessionate dalla purezza del lignaggio, disposte a macchiarsi di sangue purché questo non venga contaminato.

Personaggi con nomi divini2, ma che hanno molto di umano. Uomini che venerano le dee ma sopprimono le donne in carne ed ossa.

L’India che cambia

Sullo sfondo della narrazione, la storia dell’India che cambia, la durezza del sistema di casta, l’ossessione per la purezza dei bramini, il predominio maschile sulle donne indipendentemente dall’appartenenza sociale tanto da modificare i miti a proprio vantaggio, le disuguaglianze sociali, la fiamma dei movimenti indipendentisti che esplode e contagia, i coloni che se ne vanno portandosi via il loro mondo di violenza e sfruttamento e le ingiustizie verso le caste basse che invece rimangono.

In un crescendo di tensione fino alla chiusura del cerchio della tragedia accennata nell’incipit, il mistero che solo l’anziana Pishi può svelare, ci si trova a partecipare alla presa di coscienza di Uma e delle altre donne di come la Dea Madre sia stata modificata, cambiandone le caratteristiche che potevano minare il potere patriarcale.

Perché, come pensava il nonno di Uma e diversamente da ciò che sosteneva il rigido Shashishekhar, “le dee evolvono, non sono“.

Citazione p. 272

<<Vi leggo l’ultima sezione dei Chandimangal, oggi? Il Racconto del Mercante? Abbiamo passato tanto tempo sulla sezione del Cacciatore>> chiese Uma.
<<Il Racconto del Mercante?>>. Khema era di nuovo sospettosa.
<<Intende la storia di Lahana e Khullona>> aggiunse Bamundi assennatamente.
<<Potranno anche chiamarlo il Racconto del Mercante, ma quando io ci penso lo considero la storia delle mogli>> disse Pishi inaspettatamente.
<<Vuoi dire il racconto delle mogli erranti>> ridacchiò forte Bamundi e poi abbassò la spatola. <<Sentiamolo>> disse.

I peperoncini rossi sfrigolarono e crepitarono nella padella.

Anche Khema si dispose ad ascoltare, ma un po’ a disagio, un po’ nervosa. Il racconto del cacciatore, i suoi travagli, le abitudini di sua moglie, insomma, quella era la storia della sua gente. Poteva mettersi in relazione con quella storia. Erano persone come lei. Gente che conosceva la povertà e il bisogno. Gente che lavorava con le mani e conosceva il sole e la pioggia. Ma il poeta di casta superiore aveva dato alla storia del cacciatore una svolta. Aveva reso Fullora e Kalketu creature di un cielo superiore scese sulla terra per un po’ a superare una maledizione. Ma lei, Khema, sapeva che era un trucco. Sleale. Com’erano sempre i bramini. I bramini si erano sempre presi tutto dalla gente come lei. La loro fatica, le loro storie e anche i loro dei e le loro dee. Khema voleva parlare di quel tradimento invece di ascoltare il racconto del mercante. Ma era una contro tre nella cucina di Kailash. Così Khema si trattenne e pensò che se la sezione del Chandimangal che stavano per leggere parlava di mogli, allora era un’altra cosa. Forse. In fin dei conti, ovunque, le donne soffrivano gli stessi dolori. Guarda anche la dea, pensò Khema, guarda il suo matrimonio, la sua casa e il marito scansafatiche. Khema poteva mettersi in relazione anche con quelle cose, che importa se era una domestica. Così si accinse ad ascoltare la terza e ultima sezione del Chandimangal, il Racconto del Mercante.

Citazione p. 306

Perché scelsero di cantare la dea? pensò Uma. Perché questi poeti maschi bramini infusero in una narrazione più antica, a opera forse di donne, o forse di altre caste, caste inferiori, una nuova e vigorosa prospettiva di vita?

Khema era stata abbastanza bellicosa l’altro giorno. Aveva chiesto come si faceva a sapere per certo che la storia del cacciatore non era stata composta da chi conosceva quel modo di vivere. Come si faceva a dire che non era una storia rubata, una dea rubata.

E lei era una donna, aveva aggiunto Bamundi, senza però guardare Khema. Erano stati gli uomini che credevano nel fare dono delle figlie e bruciare le vedove a pensare a una divinità guerriera che era una donna potente? E con una vita fuori dal matrimonio?

Quell’idea doveva provenire da un’altra parte.

E se ci sono poesie che descrivono la dea come qualcuno di casta bassa, addirittura dombi3? La più bassa di tutte? E allora? Nessun bramino avrebbe concepito una dea del genere, a meno che non fosse già esistita, e con una presa così potente sulla vita della gente che perfino i bramini non erano riusciti a cancellarla del tutto, aveva proseguito Khema. L’avevano cambiata. È questo che devono aver fatto. Questi poeti bramini maschi avevano trasformato a tal punto la dea che la sua stessa gente non era riuscita a riconoscere l’eco del loro potere in lei; vedendo invece in lei solo il potere del mediatore che venerava le dee, ma sopprimeva le donne in carne ed ossa.

NOTE

1) Il Caṇḍīmaṅgal (“benedizione di Caṇḍī”) è un tipo di poema che appartiene al genere dei Maṅgal-Kāvya (“poema di benedizione”). I Maṅgal-Kāvya, composti tra il XIII e il XVIII secolo, sono componimenti bengalesi dedicati a specifiche divinità popolari e locali che oltre a diffondere il mito e il culto della divinità raccontano anche la società dell’epoca di composizione. Il Caṇḍīmaṅgal racconta la storia della dea Chandi o Abhaya (“senza paura”) e dei suoi fedeli che diffondono il suo culto e ottengono grazie per questo. La dea Chandi probabilmente era una divinità locale che è stata in seguito associata alla dea puranica Caṇḍī, una delle forme di Durgā.

2) Umā è uno dei nomi di Parvatī/Durgā; Rudra è uno dei nomi di Śiva; mentre i nomi Neelkantha (Nīlakaṇṭha) e Shashishekar (śaśi-śekhara) sono epiteti di Śiva.

3) Dombi è il femminile di Dom, la casta degli addetti alle cremazioni.

Luana Pistone, autrice dell’articolo.

Luana Pistone

Luana Pistone
Esperta di cultura indiana e Āyurveda

Laureata in “Cooperazione internazionale e mediazione dei conflitti”, Luana ha lavorato per circa 10 anni per una ONG italiana in Bangladesh, come cooperante, occupandosi di progetti di cooperazione in ottica di genere e con frequenti viaggi in India.

In questo periodo Luana ha avuto modo di avvicinarsi alla cultura bengalese e indiana, studiando la storia, le tradizioni, la lingua bengalese, le religioni e i molteplici aspetti della realtà locale, creando connessioni, intrecciando legami che durano negli anni, con le persone e con la realtà locale, che continua ad approfondire.

No comment yet, add your voice below!


Add a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *